L’arte della traduzione

Un’occasione unica di dialogo, approfondimento e ispirazione.

Ogni seminario alterna una lectio, un dialogo e un confronto su testi e autori tradotti dagli ospiti.

I partecipanti riceveranno in anticipo i materiali per la discussione, che varieranno in base all’impostazione che il relatore o la relatrice darà al proprio seminario, e sui quali sarà loro chiesto di cimentarsi.

Gli incontri sono aperti a studenti universitari e post-universitari, traduttori, scrittori, lavoratori in campo editoriale o della cultura in genere, lettori consapevoli.

È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, e possibilmente di una seconda lingua straniera.

CALENDARIO DEGLI INCONTRI

Prima serie: aprile 2026

mercoledì 8 aprile 2026
Susanna Basso
Conversazioni inattese. Dialogo a distanza tra Jane Austen e Ian McEwan

giovedì 16 aprile 2026
Claudia Zonghetti
“Senza fatica non tiri fuori un pesce dallo stagno”. Tradurre la Russia dai classici al giornalismo impegnato

giovedì 23 aprile 2026
Isabella Blum
Oliver Sacks, ma non solo. Tradurre saggistica, tra scienza e letteratura

mercoledì 29 aprile 2026
Anna Nadotti
Leggere, guardare, ascoltare, camminare per tradurre

Seconda serie: maggio 2026

giovedì 7 maggio 2026
Norman Gobetti
Tradurre la musica della prosa

mercoledì 13 maggio 2026
Yasmina Melaouah
Flaubert, Proust e gli altri. Avventure di traduzione

mercoledì 20 maggio 2026
Antonietta Pastore
Quant’è lontano il Giappone?

mercoledì 27 maggio 2026
Franca Cavagnoli
Jamaica Kincaid: oralità e auralità tra le acque verdazzurre del Caribe

Terza serie: giugno 2026

giovedì 4 giugno 2026
Ilide Carmignani
Le cose dell’amore, le cose della traduzione. In viaggio con Luis Sepúlveda

mercoledì 10 giugno 2026
Silvia Pareschi
Senti chi parla? La traduzione dei dialoghi

giovedì 18 giugno 2026
Franco Nasi
Traduzione come laboratorio di pensiero critico e creativo

giovedì 25 giugno 2026
Grazia Giua
La revisione ideale, sogno o realtà?

INFORMAZIONI PRATICHE

• Durata di ogni incontro: due ore e mezza
• Numero max partecipanti: 15
• Gli incontri si terranno ogni settimana il mercoledì o il giovedì
• Orario: dalle 15 alle 17.30
• Sede: Fregi e Majuscole, piazza De Amicis 121 bis (fermata metro Dante), aula corsi secondo piano

ISCRIZIONI E PAGAMENTO

Puoi iscriverti a minimo 4 incontri a tua scelta (salvo disponibilità dei posti):

• 4 incontri: 400€
• 8 incontri: 700€
• 12 incontri: 900 €

Oppure scegliere una o più serie di incontri complete:

• 1 serie: 400€
• 2 serie (a tua scelta): 700€
• ciclo completo: 900€

La quota di partecipazione comprende i coffee break e il welcome kit.
Il ciclo di seminari è a numero chiuso per un massimo di 15 partecipanti e si attiverà al raggiungimento di minimo 8 iscritti: al raggiungimento del numero massimo ammesso, è possibile chiedere di essere inseriti in lista d’attesa.
L’ordine di iscrizione definitivo sarà determinato dal pagamento della quota, pertanto il solo invio del modulo di preiscrizione non garantisce la partecipazione: affinché il posto venga garantito occorre effettuare il versamento non appena si riceverà la fattura e inviare la contabile del bonifico alla Segreteria via mail ([email protected]).
N.B. Le indicazioni per il bonifico sono nel modulo di preiscrizione.

DISDETTA (per favore leggere attentamente)

L’eventuale disdetta deve essere comunicata per iscritto alla mail [email protected]. In caso di disdetta prima dell'inizio del corso ma entro i termini di chiusura delle iscrizioni, la quota sarà restituita trattenendo il 15% come tassa di annullamento. In caso di disdetta oltre i termini di chiusura delle iscrizioni, la quota non sarà restituita. Nel caso una persona in lista d'attesa potesse subentrare, la quota verrà restituita interamente. Nessun risarcimento è previsto ai partecipanti che si siano iscritti ma, senza ulteriore comunicazione, non partecipino agli incontri. La conferma di attivazione del corso verrà comunicata ai partecipanti dopo la chiusura delle iscrizioni, o al raggiungimento del numero minimo di iscritti.

Per ogni ulteriore informazione:

• scrivi a [email protected]
• chiama il 353 4592620 (anche WhatsApp).