I nostri corsi del 2026
Dodici incontri in forma di seminario con le voci più autorevoli della traduzione italiana
A cura di Giulia Boringhieri
Un’occasione unica di dialogo, approfondimento e ispirazione
Un percorso che nella sua pluralità di voci tocca tutti gli aspetti più importanti della traduzione letteraria
Ogni seminario è diviso in due parti:
• lectio e dibattito
• laboratorio pratico
Gli incontri sono aperti a: studenti universitari e post-universitari, traduttori, scrittori, lavoratori in campo editoriale o della cultura in genere, lettori consapevoli.
È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese, e possibilmente di una seconda lingua straniera.
CALENDARIO DEGLI INCONTRI
Aprile 2026
mercoledì 8 aprile 2026
Susanna Basso
Conversazioni inattese. Dialogo a distanza tra Jane Austen e Ian McEwan
giovedì 16 aprile 2026
Claudia Zonghetti
“Senza fatica non tiri fuori un pesce dallo stagno”. Tradurre la Russia dai classici al giornalismo impegnato
giovedì 23 aprile 2026
Isabella Blum
Oliver Sacks, ma non solo. Tradurre saggistica, tra scienza e letteratura
mercoledì 29 aprile 2026
Anna Nadotti
Leggere, guardare, ascoltare, camminare per tradurre
Maggio 2026
giovedì 7 maggio 2026
Norman Gobetti
Tradurre la musica della prosa
mercoledì 13 maggio 2026
Yasmina Melaouah
Flaubert, Proust e gli altri. Avventure di traduzione
mercoledì 20 maggio 2026
Antonietta Pastore
Quant’è lontano il Giappone?
mercoledì 27 maggio 2026
Franca Cavagnoli
Jamaica Kincaid: oralità e auralità tra le acque verdazzurre del Caribe
Giugno 2026
giovedì 4 giugno 2026
Ilide Carmignani
Le cose dell’amore, le cose della traduzione. In viaggio con Luis Sepúlveda
mercoledì 10 giugno 2026
Silvia Pareschi
Senti chi parla? La traduzione dei dialoghi
giovedì 18 giugno 2026
Franco Nasi
Traduzione come laboratorio di pensiero critico e creativo
giovedì 25 giugno 2026
Grazia Giua
La revisione ideale, sogno o realtà?
Per tutte le altre informazioni clicca qui
Il nostro corso generale è progettato per chi vuole avvicinarsi al mestiere della redazione: intensivo, a numero chiuso.
Prevede tre mesi di frequenza quotidiana dal lunedì al giovedì, in presenza, per conoscere i meccanismi dell’editoria attraverso lezioni teoriche e molta pratica, con affiancamento alla nostra redazione per sperimentare in prima persona.
Oltre ai docenti di Fregi e Majuscole, numerosi docenti ospiti presentano il loro ruolo in casa editrice. Altre figure professionali – autori e autrici, traduttori e traduttrici, ricercatrici iconografiche, espert* di linguaggio inclusivo e di editoria multimediale – completano l’offerta formativa che porta a costruire una vera e propria piccola redazione.
- Corso autunnale: 28 settembre - 18 dicembre 2026
- Ore complessive: 200
- Numero max partecipanti: 10
- Costo del corso: 2200,00 €
- Offerta Early bird (iscrizioni e saldo entro il 31 luglio 2026): 2000,00 €
Visita la pagina con la descrizione completa del corso
Accanto al nostro corso di redazione editoriale dedicato a chi si affaccia al settore dell’editoria, proponiamo alcune giornate di workshop per chi già lavora nel settore, ma desidera approfondire alcuni argomenti specifici.
Abbiamo scelto di proporli il sabato per permettere a chi lavora di partecipare in presenza. La giornata sarà suddivisa in due parti: al mattino (ore 9-13) la parte teorica con discussione partecipata e al pomeriggio (14-18) un’esercitazione pratica.
I workshop potranno essere seguiti in presenza (max 10 partecipanti), ma anche on line.
Facciamo l’indice!
Indici dei nomi, dei luoghi, delle opere e indici analitici:
sabato 6 giugno 2026
- Ore complessive: 8
- Numero max partecipanti in presenza: 10
- Quota di iscrizione: 300,00 €
Partire dalla fine: bibliografie e note bibliografiche
Gli apparati bibliografici della saggistica
sabato 20 giugno 2026
- Ore complessive: 8
- Numero max partecipanti in presenza: 10
- Quota di iscrizione: 300,00 €
Visita la pagina con la descrizione completa dei workshop
